Définition

1. Adjectif :
   • Désagréablement odorant, puant : "hôi tanh" décrit une odeur forte et répugnante, souvent associée à la pourriture, au poisson ou à la chair en décomposition.
   • Méprisable, ignoble, bas : Au sens figuré, "hôi tanh" qualifie une personne, une action ou un comportement considéré comme vil, dégradant ou moralement répugnant.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (odeur) :
  • Cái thùng rác này hôi tanh quá. (Cette poubelle sent très mauvais.)
  • Mùi cá ươn hôi tanh cả căn bếp. (L'odeur du poisson avarié empeste toute la cuisine.)
• Au sens figuré (caractère méprisable) :
  • Những lời nói dối đó thật hôi tanh. (Ces mensonges sont vraiment ignobles.)
  • Hắn ta là một kẻ hôi tanh, chuyên lừa đảo người già. (C'est un individu méprisable, qui escroque les personnes âgées.)

Utilisations avancées

• "giống hôi tanh" : race méprisable, lignée ignoble.
  • Bọn chúng chỉ là giống hôi tanh của xã hội. (Ils ne sont que la lie méprisable de la société.)
• Utilisation littéraire ou poétique pour dénoncer une bassesse morale, souvent en contraste avec des valeurs nobles comme dans l'exemple de la référence ("Thân ngàn vàng để ô danh má hồng").

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adj) : qui sent mauvais, puant.
  • Hơi thở hôi. (Une haleine fétide.)
• Tanh (adj) : ayant une odeur ou un goût caractéristique de poisson ou de sang frais.
  • Mùi tanh của máu. (L'odeur de sang.)
• Hôi thối (adj) : pourri et puant, souvent plus fort que "hôi tanh".
  • Rác hôi thối. (Des ordures putrides.)

Synonymes

• Puant(e) / Fétide : pour l'odeur répugnante.
• Ignoble / Méprisable / Vil(e) : pour le caractère bas.
• Infâme : qui est d'une grande bassesse.

Expressions idiomatiques

• Hôi tanh như xác chết : puant comme un cadavre.
  • Căn phòng khoá kín hôi tanh như xác chết. (La pièce fermée à clé pue comme un cadavre.)
• (Mang tiếng) hôi tanh : (avoir) une réputation infâme.
  • Hành động của hắn khiến cả dòng họ mang tiếng hôi tanh. (Ses actes ont couvert toute la famille d'infamie.)

1. répugnant